1
00:00:01,949 --> 00:00:03,629
- [Brian] Menurutmu apakah sebatang pohon merasakan sakit?

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,049
- [Jason] Bukan, itu pohon.

3
00:00:05,971 --> 00:00:09,071
- [Brian] Mengukir milik kita
inisialnya SMP banget.

4
00:00:09,069 --> 00:00:12,679
- [Jason] Mungkin tapi aku tidak melakukannya
bertemu denganmu di SMP.

5
00:00:12,677 --> 00:00:15,127
- [Brian] Menurutku itu
pohon mungkin merasakan ini.

6
00:00:15,131 --> 00:00:16,031
- [Jason] Oh saudaraku.

7
00:00:16,034 --> 00:00:17,744
(tertawa)

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,861
- [Brian] Saya membaca artikel
tentang bagaimana baunya yang manis

9
00:00:19,861 --> 00:00:21,431
rumput yang baru dipotong sebenarnya

10
00:00:21,432 --> 00:00:24,492
panggilan darurat kimia ke
mohon bantuan makhluk terdekat.

11
00:00:24,491 --> 00:00:26,141
- [Jason] Untuk menyerang mesin pemotong rumput?

12
00:00:26,141 --> 00:00:29,141
- [Brian] Tidak, tidak
dimaksudkan untuk seperti ketika bug

13
00:00:29,142 --> 00:00:31,872
sedang memakan rumput itu
baunya memperingatkan burung-burung di dekatnya

14
00:00:31,871 --> 00:00:33,641
bahwa ada makanan di dekatnya yang menunggu mereka.

15
00:00:33,643 --> 00:00:35,133
Yang menyelamatkan rumput

16
00:00:35,128 --> 00:00:38,118
dimakan dan memberi makan burung-burung.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,141
- [Jason] Jadi satu-satunya yang ada di cerita ini

18
00:00:40,141 --> 00:00:43,561
siapa yang benar-benar kacau adalah bugnya.

19
00:00:43,563 --> 00:00:46,483
(musik gitar)

20
00:00:55,506 --> 00:00:59,376
- [Frannie] Aku selalu menyukai karya ini.

21
00:00:59,384 --> 00:01:02,674
- Kamu tahu, kamu tidak melakukannya
harus mengambil kamar hotel.

22
00:01:02,672 --> 00:01:03,762
Anda bisa saja tinggal di sini.

23
00:01:03,762 --> 00:01:07,502
- Tidak, tidak, seperti ini
privasi Anda dan kami memiliki privasi kami.

24
00:01:07,504 --> 00:01:10,304
- Privasi sangat dilebih-lebihkan.

25
00:01:10,304 --> 00:01:11,874
(tertawa)

26
00:01:11,872 --> 00:01:14,692
- Selain itu kami tidak yakin
seperti apa rasanya

27
00:01:14,693 --> 00:01:17,713
berada di sini untuk pertama kalinya sejak itu.

28
00:01:17,711 --> 00:01:19,621
- Sejak pemakaman.

29
00:01:19,624 --> 00:01:24,224
- Aku terus berharap Jason melakukannya
masuk saja dari suatu tempat.

30
00:01:24,216 --> 00:01:25,836
- [Jason] Ini dia.

31
00:01:25,837 --> 00:01:27,317
- [Frannie] Semuanya terlihat bagus.

32
00:01:27,324 --> 00:01:28,324
- Terima kasih.

33
00:01:28,324 --> 00:01:30,854
- Kami baru saja memberitahu
Brian betapa kami sangat mencintai

34
00:01:30,853 --> 00:01:32,453
apa yang kamu lakukan dengan apartemen ini.

35
00:01:32,450 --> 00:01:34,540
Itu bahkan lebih indah dari fotonya.

36
00:01:34,541 --> 00:01:35,371
- Ambil satu.

37
00:01:35,374 --> 00:01:38,044
- Oh, oke aku ambil yang ini.

38
00:01:40,217 --> 00:01:41,467
- Carl, isi ulang?

39
00:01:42,319 --> 00:01:43,149
- Tentu.

40
00:01:44,260 --> 00:01:45,090
- Frannie?

41
00:01:45,093 --> 00:01:46,663
- Oh, aku baik-baik saja.

42
00:01:46,662 --> 00:01:47,502
- Oke

43
00:01:49,220 --> 00:01:53,060
- [Fannie] Kamu belum mengubah apa pun.

44
00:01:53,060 --> 00:01:55,230
- Ya, aku suka seperti ini.

45
00:01:57,150 --> 00:01:59,820
- Aku, aku rasa aku tidak bisa.

46
00:02:02,359 --> 00:02:04,159
- Jadi besok malam aku punya

47
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
seluruh geng datang ke sini.

48
00:02:05,720 --> 00:02:08,020
Mereka sangat senang melihat Anda.

49
00:02:08,023 --> 00:02:10,023
- Mereka teman baik.

50
00:02:10,019 --> 00:02:11,349
- Ya, benar.

51
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
- Bagaimana kabar adikmu dan keluarganya?

52
00:02:17,000 --> 00:02:18,580
Dia sangat membantu.

53
00:02:21,423 --> 00:02:22,673
- Aku minta maaf.

54
00:02:24,570 --> 00:02:25,860
Aku mencintaimu.

55
00:02:25,861 --> 00:02:27,261
- Kamu juga.

56
00:02:27,261 --> 00:02:28,091
- Hai

57
00:02:30,729 --> 00:02:31,559
- [Frannie] Janet

58
00:02:31,562 --> 00:02:33,402
- Oh jangan bangun, hai.

59
00:02:36,409 --> 00:02:39,909
Anda tahu bahwa dia seperti saudara bagi saya.

60
00:02:41,174 --> 00:02:43,724
Dan anak-anak... Paman Jason adalah bagiannya

61
00:02:43,715 --> 00:02:47,715
hidup mereka untuk sebagai
selama mereka bisa mengingatnya.

62
00:02:50,854 --> 00:02:52,764
- Janet dan Bill baik-baik saja,

63
00:02:52,761 --> 00:02:55,431
dan Karen baru saja masuk ke Cornell.

64
00:02:56,460 --> 00:02:58,410
- Oh, aku membacanya di Facebook.

65
00:02:58,414 --> 00:02:59,254
- Benarkah?

66
00:02:59,247 --> 00:03:01,277
- Aku bermaksud mengiriminya kartu.

67
00:03:01,275 --> 00:03:02,905
- Ya, dan aku juga memikirkan besok,

68
00:03:02,905 --> 00:03:05,355
ayo makan siang di Paul
dan Restoran Paul.

69
00:03:05,355 --> 00:03:06,925
Lalu kita akan berjalan ke Whitney

70
00:03:06,926 --> 00:03:08,336
dan melihat gedung baru.

71
00:03:08,337 --> 00:03:10,227
Cantik sekali.

72
00:03:10,225 --> 00:03:11,785
Sejujurnya, ini lebih dari itu

73
00:03:11,785 --> 00:03:13,255
menarik dari beberapa koleksinya.

74
00:03:13,263 --> 00:03:14,103
(tawa)

75
00:03:14,096 --> 00:03:15,696
- Kedengarannya bagus, Frannie, bukan?

76
00:03:15,696 --> 00:03:16,806
- Sangat.

77
00:03:18,388 --> 00:03:20,068
Kamu tahu, kamu terlihat lelah.

78
00:03:20,728 --> 00:03:22,318
- Pekerjaan sungguh gila.

79
00:03:22,318 --> 00:03:24,588
- Lihat kamu tidak bisa mengubur
dirimu sedang bekerja, Brian.

80
00:03:24,587 --> 00:03:25,997
Percayalah, saya sudah mencoba.

81
00:03:27,027 --> 00:03:27,857
- Aku tidak.

82
00:03:27,860 --> 00:03:29,270
- Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

83
00:03:29,271 --> 00:03:30,101
- Tidak

84
00:03:31,222 --> 00:03:34,122
- [Frannie] Kenapa tidak,
sudah lebih dari setahun.

85
00:03:34,123 --> 00:03:38,873
Anda tampan, sukses,
itulah yang diinginkan Jason.

86
00:03:41,150 --> 00:03:42,600
Itu yang kami inginkan.

87
00:03:42,599 --> 00:03:44,549
- Aku belum bertemu siapa pun.

88
00:03:44,550 --> 00:03:46,300
- Tapi kamu sedang mencoba?

89
00:03:47,639 --> 00:03:48,559
- Ya, benar.

90
00:03:49,970 --> 00:03:53,500
- Yah, aku tahu ini mungkin
terdengar agak aneh.

91
00:03:53,501 --> 00:03:55,491
Kami adalah mertuamu.

92
00:03:55,490 --> 00:03:57,670
- Pasangan baru ini pindah
di sebelah kita,

93
00:03:57,671 --> 00:03:59,931
dan kami menjadi agak baik
bersahabat dengan mereka.

94
00:03:59,929 --> 00:04:03,339
- Ya dan anak mereka siapa
tinggal di sini di New York,

95
00:04:03,341 --> 00:04:06,201
dan dia baru saja putus dengan pacarnya.

96
00:04:06,199 --> 00:04:07,029
- Sungguh

97
00:04:07,919 --> 00:04:10,879
- Dan saya telah melihat fotonya
dari orang ini David.

98
00:04:10,879 --> 00:04:13,139
Dia sangat tampan dan kami sudah memberi tahu

99
00:04:13,141 --> 00:04:15,811
orangtuanya tentang kamu dan Jason.

100
00:04:17,241 --> 00:04:21,491
Dan, um, aku punya miliknya
nomor telepon dan emailnya.

101
00:04:23,271 --> 00:04:25,521
(tertawa)

102
00:04:27,582 --> 00:04:30,232
- Orang tua Jason adalah
mencoba menjebakmu?

103
00:04:30,234 --> 00:04:31,734
- Manis sekali.

104
00:04:31,734 --> 00:04:34,244
- Ini tidak manis, itu menyeramkan.

105
00:04:34,244 --> 00:04:36,994
- Rasanya manis sekaligus menyeramkan.

106
00:04:36,994 --> 00:04:38,554
Mereka hanya ingin Anda bahagia.

107
00:04:38,554 --> 00:04:40,774
- Mereka hanya mengawasiku.

108
00:04:40,765 --> 00:04:42,175
- Sejak kamu mengungkitnya.

109
00:04:42,181 --> 00:04:44,551
- Sejak kegagalan itu
dengan, siapa namanya?

110
00:04:44,549 --> 00:04:45,379
- Ron

111
00:04:46,250 --> 00:04:47,810
- Lisa sudah membuat daftar.

112
00:04:47,810 --> 00:04:49,120
- Aku belum membuat daftarnya.

113
00:04:49,120 --> 00:04:51,620
Saya baru saja berpikir
tentang siapa yang aku kenal,

114
00:04:51,618 --> 00:04:52,938
dan juga maknanya,

115
00:04:52,938 --> 00:04:55,858
orang tua bukanlah
seseorang yang ingin menjebakmu.

116
00:04:55,858 --> 00:04:58,508
Jadi saya pikir saya punya
menemukan pria yang sempurna.

117
00:04:58,506 --> 00:05:02,906
Dia seorang aktor, nyata
aktor, bukan aktor pelayan.

118
00:05:02,907 --> 00:05:05,987
Dan saya mengirimi Anda informasi tentangnya.

119
00:05:10,939 --> 00:05:12,409
- Ya Tuhan Brian.

120
00:05:12,411 --> 00:05:15,021
Percayalah, aku mencintai Lisa dan Andrew,

121
00:05:15,023 --> 00:05:17,263
tetapi Anda tidak ingin lurus
orang menjebakmu.

122
00:05:17,263 --> 00:05:18,483
- Dia benar.

123
00:05:18,481 --> 00:05:21,491
- Jadi aku belum mau mengungkitnya,

124
00:05:21,492 --> 00:05:23,352
tapi setelah kegagalan dengan Ron itu

125
00:05:23,351 --> 00:05:25,591
dan karena kamu masih belum melakukannya
ingin melakukan hal online.

126
00:05:25,591 --> 00:05:29,171
Aku sedang memikirkan seseorang
untuk suamiku yang bekerja.

127
00:05:30,961 --> 00:05:33,041
Saya akan mengirimkan infonya kepada Anda.

128
00:05:35,303 --> 00:05:38,963
- Seorang lesbian, kamu mengizinkan
seorang lesbian menjebakmu?

129
00:05:38,961 --> 00:05:42,181
Bagaimana seorang lesbian bisa tahu
apa yang menarik dari seorang pria?

130
00:05:42,183 --> 00:05:43,803
- Paul benar jika kamu jujur

131
00:05:43,801 --> 00:05:46,041
dan dia berusaha memperbaikinya
kamu mungkin berkencan dengan seorang wanita.

132
00:05:46,041 --> 00:05:47,021
- Aku mengerti.

133
00:05:47,023 --> 00:05:48,633
- Maksudku setelah kegagalan dengan Ron

134
00:05:48,627 --> 00:05:50,247
jika Anda siap untuk diatur.

135
00:05:50,245 --> 00:05:51,525
- Aku belum siap untuk diatur.

136
00:05:51,525 --> 00:05:52,605
- Pelayanmu dari makan siang

137
00:05:52,605 --> 00:05:53,435
- Travis

138
00:05:53,438 --> 00:05:56,788
- Travis, menurutku kamu sangat seksi.

139
00:05:56,785 --> 00:05:58,445
- Dia berumur 21 tahun.

140
00:05:59,793 --> 00:06:03,243
- Dia menyukai pria yang lebih tua dan dia seksi.

141
00:06:03,242 --> 00:06:05,412
Apakah Anda memperhatikan pantatnya?

142
00:06:06,402 --> 00:06:07,842
Dan beberapa pelayan lainnya memberi tahu kami

143
00:06:07,842 --> 00:06:09,782
dia sangat baik digantung.

144
00:06:09,783 --> 00:06:11,743
- Mereka semua berubah menjadi
seragam mereka bersama-sama.

145
00:06:11,742 --> 00:06:13,502
- Maukah kamu mendengarkan kalian.

146
00:06:13,502 --> 00:06:15,182
- Maksudku, jika aku tidak perlu khawatir

147
00:06:15,182 --> 00:06:16,632
tentang pelecehan seksual di tempat kerja

148
00:06:16,632 --> 00:06:18,332
gugatan jika kami memecatnya, saya akan melakukannya.

149
00:06:18,334 --> 00:06:19,924
- Kami berdua akan melakukannya.

150
00:06:21,974 --> 00:06:23,954
- Aku bilang aku akan memberimu nomor teleponnya.

151
00:06:23,952 --> 00:06:24,922
- Paulus

152
00:06:24,923 --> 00:06:29,093
- Katakan saja terima kasih dan
laporkan kembali dengan rincian.

153
00:06:30,251 --> 00:06:33,071
- Seorang pelayan berusia 21 tahun
bukan itu yang Anda butuhkan.

154
00:06:33,067 --> 00:06:35,127
- Terutama setelah kegagalan dengan Ron.

155
00:06:35,130 --> 00:06:37,120
- Yah, aku tidak akan mengungkitnya tapi.

156
00:06:37,121 --> 00:06:38,921
- Aku sedang berada di penutupan beberapa hari yang lalu

157
00:06:38,919 --> 00:06:40,809
dan pengacara penjual
dan aku mulai berbicara

158
00:06:40,807 --> 00:06:45,557
dan dia pintar, sukses,
dan sesuai usia, lajang.

159
00:06:47,725 --> 00:06:49,475
- Kirimi aku nomor teleponnya.

160
00:06:53,546 --> 00:06:57,496
- Tidak mungkin ada banyak hidangan lagi.

161
00:06:57,497 --> 00:06:59,577
- Apa, Oh biarkan dia tidur.

162
00:07:02,440 --> 00:07:06,690
- Bukan begitu, itu
hanya di situlah Jason.

163
00:07:10,687 --> 00:07:11,707
- [Frannie] Bagaimana kabarnya?

164
00:07:11,709 --> 00:07:13,219
- [Brian] Sayang

165
00:07:13,219 --> 00:07:15,129
- Kami datang langsung dari bandara.

166
00:07:15,129 --> 00:07:17,959
Bahkan tidak berhenti di hotel. Oh.

167
00:07:19,683 --> 00:07:20,993
- [Jason] Kamu bisa saja tetap di sini.

168
00:07:21,087 --> 00:07:22,227
- [Brian] Kamu masih bisa.

169
00:07:22,226 --> 00:07:24,336
Kita bisa menghubungi hotel dan
mengubah reservasi Anda.

170
00:07:24,335 --> 00:07:25,865
- Tidak, tidak, tidak lewat sini
Anda akan memiliki privasi Anda

171
00:07:25,874 --> 00:07:28,104
dan kita akan mendapatkan milik kita.

172
00:07:28,103 --> 00:07:31,773
- Jadi kapan mereka pergi
untuk memulai kemoterapi?

173
00:07:37,054 --> 00:07:39,554
- Um, aku tidak melakukan kemoterapi.

174
00:07:41,630 --> 00:07:44,500
- Apa sajakah itu?
dimulai dengan radiasi?

175
00:07:44,500 --> 00:07:47,910
- Aku tidak melakukan kemoterapi,
Saya tidak melakukan radiasi,

176
00:07:47,911 --> 00:07:50,151
Saya tidak melakukan semua itu.

177
00:07:50,151 --> 00:07:52,041
- Ini sungguh gila.

178
00:07:52,039 --> 00:07:53,869
Anda masih muda, Anda bisa melawannya.

179
00:07:53,871 --> 00:07:54,891
- Brian

180
00:07:54,890 --> 00:07:56,970
- Kamu harus melawan ini.

181
00:07:58,349 --> 00:08:00,599
- Ibu, Ayah, ini tahap keempat.

182
00:08:03,361 --> 00:08:06,401
Itu di perutku, di hatiku,

183
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
itu ada di paru-paruku, di tulang-tulangku.

184
00:08:13,320 --> 00:08:15,460
Ini pertarungan yang tidak bisa kumenangkan,

185
00:08:15,460 --> 00:08:17,450
- Jadi kamu, kamu akan mati saja?

186
00:08:17,452 --> 00:08:18,292
- Jason

187
00:08:21,339 --> 00:08:24,009
- Aku akan mati jika aku punya

188
00:08:24,013 --> 00:08:26,933
kemo dan radiasi atau tidak.

189
00:08:27,766 --> 00:08:31,096
Brian dan saya sudah banyak membicarakannya.

190
00:08:35,218 --> 00:08:36,988
Aku tidak akan melakukannya
mereka membuatku masuk neraka

191
00:08:36,988 --> 00:08:39,818
untuk kemungkinan bahwa hal itu akan membeli saya

192
00:08:39,820 --> 00:08:42,400
beberapa minggu yang menyiksa lagi.

193
00:08:51,846 --> 00:08:54,256
- Dengar, kita sepakat bahwa dia memang benar

194
00:08:56,837 --> 00:08:59,497
akan melakukan ini dengan caranya, benar.

195
00:09:00,568 --> 00:09:01,398
- Mm hm

196
00:09:05,786 --> 00:09:08,686
- Ayo ambil hidangan ini.

197
00:09:08,688 --> 00:09:13,188
- Hei, aku melahirkan satu
Nak dan aku berakhir dengan dua.

198
00:09:15,008 --> 00:09:19,508
Dan sekarang saya kembali ke satu,
tapi jika suatu saat kamu menikah,

199
00:09:21,128 --> 00:09:23,928
kapan kamu menikah lagi

200
00:09:23,927 --> 00:09:25,487
- Sekali lagi

201
00:09:25,487 --> 00:09:28,317
- Saya berharap, kami berharap berada di sana.

202
00:09:29,796 --> 00:09:31,876
- Oke, oke, oke, oke.

203
00:09:32,848 --> 00:09:34,098
- Awww, kemarilah.

204
00:09:34,095 --> 00:09:34,925
- Aku mencintaimu.

205
00:09:34,928 --> 00:09:36,008
- Aku mencintaimu.

206
00:09:40,016 --> 00:09:44,216
- Berjanjilah padaku kamu akan menonton
atas orang tuaku setelah aku pergi.

207
00:09:44,215 --> 00:09:47,125
- Sayang, bisakah kamu berhenti
mengkhawatirkan orang lain

208
00:09:47,125 --> 00:09:49,205
dan tolong mulai mengkhawatirkan dirimu sendiri.

209
00:09:49,208 --> 00:09:50,378
- Aku serius.

210
00:09:52,206 --> 00:09:54,366
Mereka akan membutuhkanmu.

211
00:09:56,186 --> 00:09:57,096
Berjanjilah padaku.

212
00:10:01,660 --> 00:10:02,490
- Janji

213
00:10:04,083 --> 00:10:08,163
- Jadi sekarang kamu punya milik David
nomor telepon dan emailnya.

214
00:10:08,163 --> 00:10:09,913
- Ya, benar, terima kasih.

215
00:10:09,912 --> 00:10:13,352
- Jadi dengar, aku kenal David
mungkin bukan orangnya,

216
00:10:13,353 --> 00:10:15,603
tapi sekali lagi mungkin memang begitu.

217
00:10:17,345 --> 00:10:18,375
Oh sayang.

218
00:10:18,379 --> 00:10:19,209
- Terima kasih

219
00:10:20,171 --> 00:10:21,351
Kamu yang terbaik.

220
00:10:21,346 --> 00:10:22,426
- Begitu juga kamu.

221
00:10:26,038 --> 00:10:28,538
- Itu sesuatu, bukan?

222
00:10:30,358 --> 00:10:33,028
- Aku tahu kenapa mereka melakukan ini.

223
00:10:34,369 --> 00:10:36,309
- [Jason] Aku ingin meminta sesuatu pada kalian.

224
00:10:36,310 --> 00:10:38,140
- [Carl] Apapun nak.

225
00:10:41,510 --> 00:10:44,180
- Apakah kamu ingin kami membantumu pergi?

226
00:10:45,840 --> 00:10:46,670
- Ah, tidak.

227
00:10:53,171 --> 00:10:56,001
Tapi Brian dia akan membutuhkan bantuan.

228
00:11:01,649 --> 00:11:04,209
Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya.

229
00:11:04,211 --> 00:11:05,291
- Kami berjanji.

230
00:11:06,579 --> 00:11:10,029
- [Jason] Dan ibu, kamu tidak akan pernah bisa

231
00:11:10,030 --> 00:11:13,700
beri tahu dia itu karena aku memintamu.

232
00:11:13,699 --> 00:11:17,869
Dia pasti berpikir demikian
semua ulahmu sendiri, oke.

233
00:11:19,199 --> 00:11:21,449
- [Fannie] Oke, tentu saja.

234
00:11:38,645 --> 00:11:39,475
(musik gitar)

235
00:11:43,162 --> 00:11:47,902
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya. ♪ ♪

236
00:11:47,903 --> 00:11:52,903
♪ Jauh di dalam diriku. ♪ ♪

237
00:11:53,169 --> 00:11:58,169
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya. ♪ ♪

238
00:11:58,545 --> 00:12:02,595
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan. ♪